1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[Duffy] Memang benar
bertatap muka dengan pria itu.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- Kamu bisa saja membunuhnya.
- Bukankah waktunya.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[Duffy] Karena kamu mengetahuinya
Teresa masih hidup?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
Apakah itu polisi yang kamu bunuh
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- di sekolahku?
- [Reacher] Orang-orang di belakang sana
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
adalah agen DEA.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
Mereka meminta saya untuk membantu mereka menemukan a
wanita hilang yang bekerja untuk ayahmu.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[Quinn] Beberapa tentara punk
dan PI di Chicago
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
mengakses file pada teman-temanku.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Keduanya di Penyidik Khusus ke-110.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Reacher berada di urutan ke-110.
- Ayo tembak
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
di kepalanya!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[Reacher] Kau perlu datang menjemputku.
Penyamaranku terbongkar.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
Beberapa orang jahat profesional
baru saja berlari ke arahku.
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
Katanya dia diutus
oleh seseorang bernama Costopoulos.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- Lakukan lagi!
- [Quinn] Tidak! Silakan!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Aku akan memberimu apa pun.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Saya ingin satu set yang serasi.
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [Reacher] Teresa ada di Sweet Marie.
- [mendengus]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- Dimana dia sekarang?
- [Harley] Mereka memindahkannya ke suatu tempat
jadi McCabe
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
bisa mengawasinya sendiri.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[Duffy] Itu petunjuk terakhir kita
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
terbakar di luar sana.
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[Reacher] Itu tidak sepenuhnya benar.
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
Kemasi tabir suryamu, Duffy.
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Kami akan ke Los Angeles.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ Ide Bulan Maret: "Kendaraan"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8}♪ Hai, aku orang asing yang ramah
di dalam sedan hitam ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8}♪ Maukah kamu masuk ke dalam mobilku? ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ Aku dapat foto, dapat permen...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
Ini bukan jalan menuju bandara.
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
Uh, aku harus menjalankan tugas dulu.
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
Tugas macam apa?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- Aku harus menemui seseorang.
- Siapa?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
Siapa kamu, burung hantu sialan?
Aku harus menjalankan tugas.
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Bagaimana kamu tahu
jalanmu keliling Boston dengan baik?
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Pernah berkunjung ke Fenway beberapa kali.
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Penggemar Sox?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- Yankee.
- Persetan denganmu.
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ Tuhan yang agung di surga,
kamu tahu aku mencintaimu ♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[wanita] Siapa itu?
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
Ini Susan, Ny.D.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
Halo sayang. Aku memakai mantel rumahku.
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- Ini masih pagi. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak, aku minta maaf.
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
saya sedang melewatinya
dan saya hanya ingin check-in.
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- Siapa yang paling banyak minum air?
- Dia seorang konselor di klinik bersamaku.
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
Oh. Masuk.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[radio diputar tidak jelas]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan. Tuan...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Hanya Penjangkau.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Ada kabar tentang cucuku?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
Kami membuat kemajuan.
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Seluruh komunitas keluar
mencari Teresa, siang dan malam.
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
Dia juga melakukannya dengan sangat baik.
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
Kekambuhan seperti ini menimpa ibunya.
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
Tapi dia tidak memiliki Susan Duffy
menjaganya, itu sudah pasti.
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Kamu lapar?
Aku tahu kamu suka sup kental untuk sarapan.
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
Oh, kamu keterlaluan.
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Ayo, aku akan pakai Folger.
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ "Lampu Kota Besar"]
- ♪ Tidak akan kembali ♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ Ke gubuk satu kamar ini...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
Anda meminum pil Anda hari ini?
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
Segera setelah saya bangun.
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Dokter berkata, "Dengan makanan."
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Aku membawakannya dengan makanan, aku mendapat bensin.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Jadi, sudah berapa lama kalian berdua menjadi satu kesatuan?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
Hubungan kami sangat profesional.
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
Oh, sungguh.
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Bahasa Irlandia Anda terlihat.
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
Anda perlu mendapatkan mata Anda
sudah diperiksa, nona tua.
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
Ya, aku sudah tua.
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
Jadi saya tahu satu atau dua hal
tentang satu atau dua hal.
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
Seperti ketika anak muda mendapat koneksi.
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Aku melihatnya dari cara dia memandangmu
dan kamu padanya.
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
Kunci yang ini.
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
Dia telur yang bagus.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Seperti Teresa-ku.
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Dia hanya menginginkanku untuk tubuhku.
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [batuk, terkekeh]
- [tertawa]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Pernahkah kamu melihat wajah seperti itu?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Beberapa beor, ya?
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
Dia cantik, Nona Daniel.
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[Nyonya. Daniel] Dan anak yang stand-up.
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
Anda tahu,
dulu saat dia duduk di kelas tiga,
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
semua bola sepaknya hilang
dari gimnasium.
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
Dan Teresa menerima hukumannya
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
jadi temannya Mikey Gilemi tidak akan melakukannya
mendapat masalah karena mencurinya.
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
Kepala sekolah memanggangnya selama satu jam.
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
Tapi cucuku bukan tikus.
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Dia orang yang baik.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
Kid mempunyai masalahnya.
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
Tapi dia akan berhasil melewatinya.
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[musik nostalgia diputar]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Dia akan kembali padaku.
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Anda akan melacaknya.
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
Ya, Bu.
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Saya akan membawanya pulang.
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[menghela napas]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [senjata ayam]
- [Neagley] Pagi.
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Siapa yang mengirimmu?
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
Anda melakukannya.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Ketika dua temanmu
mencoba membunuhku tadi malam.
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Berbalik.
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Anda, eh, Anda Ms. Neagley.
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
Dan kamu sudah mati, kecuali kamu memberitahuku
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
siapa yang memerintahkan pembunuhan itu, Tuan Costopoulos.
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Julius McCabe?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
Itu sebuah pertanyaan?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Apakah Anda mungkin akan mengatakan Xavier Quinn?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
Hanya ada beberapa orang yang masih hidup
siapa yang tahu nama itu.
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
Akan berkurang satu kecuali
Anda memberi tahu saya di mana menemukan bos Anda.
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
Izinkan saya menjelaskan situasi Anda.
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
Ini masih pagi. Semua tetangga Anda tertidur.
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Segera mereka akan mendengar suara tembakan.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
Pada saat mereka sampai ke jendela
dan lihat ke luar, aku pergi.
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Aku tidak punya ikatan denganmu, senjataku bersih
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
dan aku punya program di laptopku
itu akan membuat aku terlihat seperti di rumah
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
mencari tabel akhir di Wayfair
ketika kamu mati.
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
Jadi satu-satunya hal
menghentikanku membunuhmu
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
adalah kesabaranku.
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[musik menegangkan diputar]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Lihat, dia-dia bukan bosku lagi,
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
tapi akulah yang menjadi pemecah masalah Quinn
kembali ketika dia didirikan di sini.
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- Dia berada di Chicago?
- Sampai, sekitar, lima tahun yang lalu.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Mengambil alih bisnis ekspor yang dikelola keluarga,
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
tapi kotorannya benar-benar berbentuk buah pir.
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- Bagaimana?
- Uh, keluarga sudah muak.
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
Mengancam untuk berbicara dengan pihak berwenang
jika Quinn tidak membiarkan mereka sendirian,
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
jadi mereka semua mati.
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Bahkan anak-anak.
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
Kemudian?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
Dia menemukan bisnis lain
dia bisa berusaha keras,
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
di Portland, Maine.
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Bisnis apa?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
Bazar Aneh.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner pingsan
sebagai semacam raja karpet.
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Quinn mungkin berpikir,
kamu tahu, orang itu sudah kotor,
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
jadi dia cenderung tidak mengadu.
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
Tapi jika dia merekrut orang-orang hebat,
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
lalu ada yang tidak beres.
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
Ya, dia sedang membersihkan
sebelum menaikkan jangkarnya lagi.
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
Dan keluarga itu di Maine
akan bertubuh,
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
seperti yang ada di Chicago.
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
Bazar Aneh. Portland.
Keluarga mati. Mengerti.
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Jadi, kamu akan menembakku?
Tepat di depan anak-anak?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Tidak.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[terkekeh pelan]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[mendengus, mengerang]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
Lain kali kamu ingin membunuhku,
kirim lebih banyak orang.
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ Howard Tate: "Berhenti"]
- [Duffy] Lima kaki ke kiri
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
dan kamera tiang itu akan ditempatkan di lahan publik
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
dan semua ini bisa diterima.
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
Detail penting.
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ Aku akan melewati lantai...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
Dia tidak persis seperti itu
berusaha menyembunyikan pekerjaannya.
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Mobil, pakaian, senjata--
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
baiklah
dari buku pegangan gembong narkoba.
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[Duffy] Yap.
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Darien membuatnya dan suka menghabiskannya.
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
Dia juga orang yang cerdas.
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
Memotong sampahnya dengan sampah secukupnya
untuk meningkatkan keuntungan
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
dan mengikatnya dengan fentanil secukupnya
untuk membuatnya lebih membuat ketagihan.
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Saya pribadi pernah melihatnya
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
setengah lusin anak berusia 15 tahun
di Taman Hawaii
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
biru dan kembung dari produknya.
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- Ada pesaing?
- Hampir tidak lagi.
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
Kompetisi yang dia miliki
semuanya mati secara misterius
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
keracunan timbal proyektil
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
dari senjata yang dipasok oleh Beck dan Quinn.
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Dia mempunyai daya tembak sebesar pasukan kecil.
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
Dan dia tidak pernah menarik pelatuknya.
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Hanya memiliki dua keyakinan,
ketika dia berusia, misalnya, 20 tahun:
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
menyerang dengan senjata dan baterai yang mematikan.
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Quinn menjual beberapa mesin yang serius.
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
Bahkan dengan bukti yang dapat diterima,
penangkapan bisa berarti pertumpahan darah.
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Darien bisa lolos atau terkena peluru,
dan kita membutuhkannya hidup dan berbicara.
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
Anda punya kaset lagi?
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
Mm. Beberapa, tapi tidak ada gunanya.
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
Awalnya, Eliot dan saya mengikuti
pergerakannya di sekitar kota,
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
tapi itu cukup jelas
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
dia tidak akan membawa produk
di batas kota, hanya di daerah terpencil.
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
Jadi kami memperbaiki ekornya setelah beberapa hari,
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
tapi kami belajar beberapa hal.
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Dia menjaga rutinitas yang ketat.
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Butuh makan siang
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
di bar douchey kelas atas yang sama.
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [Reacher] Berguling dengan banyak
pengawal.
- Mm-hmm.
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Bisakah kamu membuatnya lebih besar?
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
Itu yang dia katakan.
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[musik dramatis diputar]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
Di sana. Anda lihat itu?
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
Ya. Maksudnya itu apa?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Itu berarti kita mendapatkannya.
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[petir menggelegar]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪ Howard Tate:
"Saya Mempelajarinya dengan Cara yang Sulit"]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ Aku mempelajarinya dengan susah payah...
- [Penjangkau] Oke.
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
Sampai jumpa lagi. Aku berhutang budi padamu.
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ Bahwa aku telah bertobat atas dosa-dosaku...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
Ya, benar.
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Permainan kontak Anda?
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
Bagus untuk berangkat.
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Sialan A.
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Saya tidak sabar untuk melihat wajah Darien
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
ketika kita mengeluarkan semuanya untuk bajingan itu.
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Anda tahu, semua kontra mendapatkan tampilan yang sama.
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
Yang dibuat pacarmu
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
ketika Anda berhenti
SMS sepupumu Rhonda di ponselnya.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- Itu spesifik.
- Ya. Mantan saya adalah sebuah karya.
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Oh, sayang...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
Begitu juga sepupuku Rhonda.
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
Jika dia selingkuh, dia idiot.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ Cara yang sulit ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ Ini adalah pengakuanku yang sebenarnya, sayang...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Ya, baiklah...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
garuk seorang pria dari Fort Point,
menemukan bajingan.
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
Jadi, sebenarnya-- peluang yang kita miliki
kabar baik untuk nyonya Daniel?
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
Jika semuanya berjalan sesuai rencana
besok, peluang kita untuk sukses hilang
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
dari nol hingga 25%.
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
Jadi, cukup bagus.
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Satu dari empat? Itu bagus?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
Jika seseorang memberi tahu Anda bahwa Anda memiliki peluang 25%.
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
memenangkan lotre,
kamu akan membeli tiket.
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
Oke, tapi peluang sukses untuk apa--
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
menemukan Teresa atau mengalahkan Quinn?
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ Oh sayang, aku sudah mempelajari semuanya...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Teresa tidak akan mengambil posisi belakang dari Quinn.
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
Tidak lagi. Anda memegang janji saya.
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
Apa yang mengubah pikiran Anda?
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Anda melakukannya.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
Saya telah melihat cara Anda bekerja.
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Saya telah melihat apa prioritas Anda.
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
Anda tidak mementingkan diri sendiri, Anda memiliki integritas.
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
Jadi jika Teresa penting bagimu,
dia penting bagiku.
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Saya tidak bisa menjamin apa pun.
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ Kamu akan mendapat masalah
kamu tidak pernah...
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
Tapi saya tidak akan mengatakannya jika saya tidak bersungguh-sungguh.
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ Ya, jika kamu mendengar suaraku...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
Semoga itu membuat Anda
merasa lebih baik tentang peluangnya.
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Hmm.
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ Tolong percaya, kali ini...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Anda benar-benar ingin membuat saya merasa lebih baik?
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ Oh...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
Saya mendapat ide.
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ Aku sudah mempelajari semuanya...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Tunggu. Tunggu.
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
Saya pikir kamu bilang
kami tidak bisa melakukan ini lagi.
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Itu sebelumnya.
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
Sebelum apa?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Aku melihat siapa kamu sebenarnya.
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ Dan bantalku basah oleh air mata ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ Memikirkan tentang bayiku ♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ Sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
bahwa aku mencintaimu, gadis kecil ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ Oh, terkadang ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ Aku berjalan di jalanan
sepanjang malam di tengah hujan ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ Mencari bayiku ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[musik ambient diputar di speaker]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[obrolan tidak jelas]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
Tunggu sampai Anda mencoba ini.
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
Ini seperti mencium iblis.
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[Duffy] Wah. Mereka tidak melayani
minuman seperti itu di Worcester.
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
Mereka mengenakan biaya tambahan untuk douchiness tersebut?
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[Darien] Cabang pemerintahan apa
kita ada bersama kita di sini hari ini, hmm?
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI? DEA?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
Kami dari GUD.
Singkatan dari "bangun, brengsek."
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Anda dan saya sama-sama tahu
bahwa aku tidak perlu melakukan itu.
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
Karena aku tidak melihat surat perintah.
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
Tanpa kertas, tanpa kerja sama.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Baiklah.
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
Tapi Anda tidak perlu memaksanya melakukan hal itu.
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Persetan yang kamu bicarakan, "mendorong"?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Anda baru saja berdiri dan mendorong agen DEA
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
yang hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
Itulah yang akan disampaikan dalam laporan saya.
Itu kejahatan federal.
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
Kami dapat menangkapmu sekarang,
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
membuat Anda bosan selama bertahun-tahun dengan tanggal pengadilan
dan pengacara mahal.
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
Kami akan berbohong
untuk memastikan Anda dihukum.
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Bahkan mungkin bisa dilakukan beberapa bulan di dalam.
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
Atau...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
kamu bisa ikut dengan kami,
melakukan percakapan.
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Itu omong kosong.
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[mesin berhenti]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
Benarkah? Ini rencanamu-- galeriku?
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
Kamu pikir kamu akan menemukan sesuatu di sini?
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
Sudah belasan kali dicari,
polisi tidak menemukan apa-apa.
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Buka kuncinya sebelum saya membukanya dengan kepala Anda.
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[bersiul]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
Saya telah melihat uang dicuci melalui jeruji besi,
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
panti pijat, bahkan kebun binatang sekali pun,
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
tapi ini omong kosong kelas atas, Darien.
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[Darien] Senang Anda menghargainya.
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
Dan ini adalah bisnis yang sah.
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Saya tidak tahu apa-apa
tentang pencucian uang.
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[Penjangkau] Apakah Anda familiar
dengan 18 Kode AS Bagian 3559-C?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Juga dikenal sebagai
undang-undang federal "tiga pukulan"?
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
Mungkin.
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
Biarkan aku membodohinya untukmu.
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
Anda melakukan tiga tindak pidana berat yang serius
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
dan itu adalah hukuman seumur hidup wajib.
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
Anda sudah memiliki dua prior.
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Yah, sepertinya kamu pendek,
jadi persetan denganmu.
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Pembicaraan yang cukup sulit.
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Aku akan melawanmu, tapi aku tidak akan pernah melakukannya
memukuli seseorang yang cacat.
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Apakah itu mobilmu?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Anda tahu itu benar.
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
Itu plakat cacatmu
di kaca depan?
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[terkekeh]
Tunggu, itukah yang kamu berikan padaku--
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- beberapa pelanggaran parkir?
- [Reacher] Ini lebih dari itu.
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
Kami melacak dokternya
yang telah membuktikan padamu...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
penyakit.
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
Tampaknya Anda mengancamnya dengan kekerasan
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
jika dia tidak mengatakan bahwa kamu punya
arthritis parah di kedua lutut.
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
Itu mendapatkan sesuatu
melalui ancaman kekerasan,
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
juga dikenal sebagai pemerasan,
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
juga dikenal sebagai kejahatan kekerasan.
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
Satu, dua, tiga pukulan.
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Kamu kacau, brengsek.
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
Itu omong kosong!
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
Saya tidak mengancam dokter itu.
aku bertanya padanya
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- dan dia melakukannya.
- Ya, itu yang dia katakan.
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
Lalu saya mengancamnya
dengan hilangnya izin medisnya
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
dan tuduhan penipuan kawat federal
sejak dia mengirim email pernyataan tertulisnya ke DMV.
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
Dia mengubah nadanya.
Dia akan mengatakan apa pun yang kita suruh dia katakan.
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Satu-satunya orang yang melakukan
pemerasan di sini adalah kamu.
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
Sekarang dia mengerti.
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Jadi, Anda menghabiskan sisa hidup Anda
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
di penjara atau Anda membantu kami.
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
Fu...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Bantuan seperti apa?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
Ya, besok pagi.
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
Tidak. Tidak mungkin aku langsung terkejut
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
dengan tujuh angka di dalam tas ransel.
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
Saya punya seseorang di Baltimore
itu akan naik.
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
Temui Anda pukul 10:00 dengan uang tunai.
Tempat yang sama seperti terakhir kali.
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
Dengar, aku tidak ingin mendengar alasan apapun.
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Saya sedang berperang di sini
dan aku membutuhkan apa yang aku butuhkan.
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
Senang berbisnis
bersamamu, Tuan Beck.
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
Kita baik-baik saja sekarang? Keluar dari sini.
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
Saya kira tidak demikian.
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
bodoh?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Kirimkan mereka masuk.
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [pintu terbuka]
- Kita sudah sepakat, kawan.
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[Reacher] Tentang izin parkir palsu.
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
Bukan tentang apa yang mereka temukan di sini.
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
Tidak ada yang muncul,
kamu tidak perlu khawatir.
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
Tapi setiap pesanan pembelian, slip setoran,
tanda terima penarikan
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
itu tidak menelusuri kembali
ke sumber sebening kristal--
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
baiklah, Anda mungkin ingin memanggil pengacara.
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Itu wajahnya!
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
Itu wajah Sepupu Rhonda,
di sana.
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[musik yang menarik diputar]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[Villanueva] Bagaimana jika Beck tidak muncul?
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Quinn butuh uang. Dia akan membuat Beck tampil.
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
Sudah menyetel rumah kapal itu?
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Tidak, itu hanya luka bakar permadani.
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
Nah, bagaimana cara agar permadani Anda terbakar...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Kamu menjelek-jelekkanku.
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
Kalian berdua dulu
seharusnya bekerja di L.A.
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
Kami mengatur semuanya,
jadi tutuplah, pak tua.
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[Penjangkau] Beck ada di sini.
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[musik yang menegangkan diputar]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[Duffy] Ada apa dengan dia?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Hukuman Quinn.
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- Sial.
- Aku masih berpikir
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
aku atau Duff harus menangani ini.
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Harley tahu kamu adalah FBI
dari pandangan sekilas di gudang yang gelap.
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
Di siang hari, mungkin juga demikian
mengenakan lencana di lehermu.
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
Ini dia.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
Halo, Tuan Beck.
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
Teruslah bertindak
seperti kita sedang membuat kesepakatan senjata, oke?
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Reacher mengirimku.
Satu-satunya cara dia bisa mendapatkanmu.
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Bajingan itu memotong telingaku.
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
Mengapa saya ingin
ada hubungannya dengan dia?
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
Karena kamu dan Richard
akan mati jika kamu tidak melakukannya.
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Menarik perhatian Anda? Bagus.
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
Bosmu, McCabe--
nama aslinya adalah Xavier Quinn.
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
Sebelum dia datang ke Maine, dia telah mengambil alih
bisnis seperti milik Anda di Chicago.
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
Segera setelah dia merasa terancam,
dia membunuh seluruh keluarga pemiliknya,
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
menciptakan identitas baru dan menghilang.
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
Dan dia akan melakukan hal yang sama
untuk Anda dan anak Anda sekarang.
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- Bagaimana aku mengenalmu--
- Bahwa aku sah?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn pernah menyebut PI di Chicago
bahwa dia mencoba membunuh?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- aku dia.
- Tidak apa-apa.
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher perlu mengetahui kapan dan di mana
pembelian besar sedang terjadi
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
agar dia bisa menjaga Quinn
sebelum Quinn menjagamu.
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
Dengar, aku tidak tahu lagi.
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe-- atau Quinn--
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
dia memindahkannya setelah kami mengetahuinya
Reacher adalah tanaman.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
Dia tidak akan memberitahumu rencana barunya?
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
Saya membawa dua FBI yang menyamar
ke dalam rumah.
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
Dia tidak percaya padaku.
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
Dia bilang aku sebaiknya melakukannya saja
kenakan topi ulang tahun kecilku
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- dan fokus pada pestaku.
- Pesta apa?
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
ulang tahunku. Quinn tidak akan membiarkanku membatalkannya.
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
Dia berpikir sekarang FBI sedang mengawasi,
sesuatu yang di luar kebiasaan
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
seperti mencabut steker pada menit terakhir
akan membuat mereka waspada.
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
Jadi, aku minta maaf,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
Kalau begitu, menurutku kamu tidak berguna bagi kami.
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
Semoga beruntung.
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Anda harus mengeluarkan kami.
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
McCabe melahirkan anakku
mainkan rolet Rusia di depanku.
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
Jadi saya hanya bisa membayangkan
apa yang akan dia lakukan pada Richard
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
jika dia tahu aku mengkhianatinya.
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
Anda tidak mengkhianatinya,
Anda tidak perlu membayangkannya.
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Anda berdua tahu terlalu banyak untuk tetap hidup.
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher adalah harapan terakhirmu.
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Dengar, yang aku tahu hanyalah itu
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
pembeli terbang masuk
suatu hari nanti dari Yaman.
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
Itu adalah lapangan terbang pribadi di suatu tempat di dekatnya.
Saya tidak tahu yang mana.
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- Berapa lama mereka di kota?
- Tidak tahu.
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
Saya telah diturunkan ke "perlu tahu".
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
Nah, kalau begitu buatlah jadi perlu kamu ketahui.
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
Cari tahu kapan dan di mana
pembeli mendapatkan senjata
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
dan wanita yang dipegang Quinn.
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
Apa, gadis itu?
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Saya tidak tahu
di mana mereka menyimpannya.
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Aku tahu.
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Reacher pikir kamu melakukannya, tangannya
akan ada di lehermu sekarang.
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
Hai. Bagaimana dengan Darien?
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
McCabe menungguku
untuk kembali dengan uang tunai.
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
Katakan padanya aku mencoba menegosiasikan ulang harga
dan kamu berjalan.
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
Sekarang kembalilah sebelumnya
pengemudi Anda curiga.
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Mendengarkan.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Skenario kasus terbaik di sini...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...Aku akan bertahan, aku akan menghabiskannya
sisa hidupku di penjara.
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Tapi saya perlu satu hal untuk memperjelas.
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Anakku tidak ada hubungannya dengan semua ini.
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
Dia bersih.
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Reacher tahu.
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
Putramu tidak perlu khawatir.
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[mesin berhenti]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[kicau burung]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[pintu tertutup]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[musik merenung diputar]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Orang-orang telah mencari Anda.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
Jika itu tidak begitu penting
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
agar kalian semua tetap baik kepada para pembeli...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
... bisa memilikimu sendirian.
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Gunakan kamu.
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Kemudian potong semua bagian cantik Anda.
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Lalu membuangmu ke arus pasang surut seperti sahabat
ketika kesenangannya selesai.
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Ssst...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[Teresa terengah-engah]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[torniket terpasang]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
kamu mempunyai rambut merah.
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
Pria. Belum makan sejak penerbanganku.
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
Yah, aku tahu lobster gulung
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
bukanlah trade-off yang baik
untuk membantu kami hari ini,
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
tapi setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
Saya telah membantu Reacher selama bertahun-tahun.
Dia tidak pernah membelikanku makan siang.
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Anda tidak pernah bertanya.
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
Kau tahu, aku mulai paham
mengapa begitu banyak orang mencoba membunuhmu.
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[Villanueva] Jadi, kita mendapat hasil yang besar
pengiriman senjata ke satu kelompok pembeli
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
dari negara yang tidak stabil
dengan hubungan AS yang buruk.
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Itu ringkasannya?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
Ini untuk serangan teroris.
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
Ini akan menjadi ambisius
dan itu akan ada di sini, di rumah.
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
- Beck ahli dalam bidang logistik pengiriman.
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Quinn bisa dengan mudah menyuruhnya menjatuhkan senjatanya
tepat di depan pintu pembeli.
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Satu-satunya alasan yang tidak akan dilakukan...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
Apakah jika senjatanya sudah ada
di mana Anda akan menggunakannya.
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Tepat. Di sini, di AS.
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
Kakakku Joe pernah memberitahuku
Perkiraan tanah air
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
ada beberapa ratus sel tidur
tersebar di seluruh AS
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
pada waktu tertentu.
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
Pembeli Yaman mendistribusikan senjata Beck
kepada beberapa orang yang sedang tidur,
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
mereka bisa memukul
pusat konvensi, stadion, bandara.
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- Serangan berjangka waktu secara bersamaan
di tempat-tempat yang ramai.
- Pembantaian total.
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Yang Beck tahu sampai sekarang hanyalah itu
mereka mendarat hari ini di landasan udara pribadi.
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Saya bertaruh pada Sanford Regional Airfield.
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
Semak menggunakannya
ketika mereka datang ke Kennebunkport.
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
Itu bijaksana dan berkemauan keras
menutup mata terhadap peraturan.
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
Kita bisa memburu manifes penerbangan.
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
Maksudku, berapa banyak pesawat pribadi
akan datang dari Yaman hari ini?
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
Ada teman di FAA?
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Saya akan menelepon.
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[telepon berbunyi bip]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
Kamu bilang padaku Quinn sudah mati.
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Jadi bagaimana dia bisa hidup?
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
Peluru kaliber kecil,
air dingin, sial.
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Ketika orang yang salah
berada di bawah tanah, selalu menyakitkan.
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Saya belum pernah bertemu Kohl,
anak didik pertamamu, tapi...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya.
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
perasaanku padanya
sama seperti perasaanku padamu.
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
Ini bukan pemalsu di Margrave
atau mantan polisi di New York.
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Quinn dan anak buahnya adalah tentara terlatih
dengan tumpukan senjata keren
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- itu bisa membuat kita terbelah dua.
- Ya.
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
Hanya ingin mengatakannya dengan lantang.
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
Karena itu membuatmu mempertimbangkan kembali?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
Karena memang seharusnya begitu.
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Karena aku ingin kamu tahu
Saya tahu risikonya.
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
Saya sudah melacak Costopoulos
agar aku bisa mengetahui keberadaanmu.
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Jadi saat aku meneleponmu untuk menemui Beck...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Tiket pesawat saya ke Portland
sudah dipesan.
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
Saya datang dengan satu atau lain cara.
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
Aku minta maaf mereka mengejarmu
dan membuatmu terlibat.
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Saya terlibat saat itu
mereka mengejarmu.
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[musik berdenyut diputar]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Berbicara tentang keterlibatan...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
Saya pikir Duffy sebaiknya tidak ikut campur dalam hal ini.
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
Mengapa?
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
Saya selalu tahu kapan Anda sudah melakukannya
menangkap perasaan terhadap seseorang.
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
Hanya mengatakan, dia mungkin terluka.
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Aku menyukainya karena dia tidak peduli
dia mungkin terluka.
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
Selain itu, tidak ada
menyuruhnya mundur.
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
Dia punya alasannya sendiri untuk berada di sini.
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
Dan orang tua itu?
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Tanpa lutut, tanpa punggung.
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Sepenuh hati.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Jadi, inilah tim kami.
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Ini adalah tim kami.
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[Beck] Richie.
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
Oh, hei, Ayah.
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Ap... Kupikir kamu sedang bekerja hari ini.
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
Apa yang kamu taruh di bawah kain itu?
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
Um, tidak apa-apa, aku hanya membersihkannya.
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya?
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
TIDAK.
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
Katakan padaku apa yang ada di balik kain itu, Rich.
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Karena dari tempatku berdiri,
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
itu tampak sangat mirip pistol.
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- Eh...
- Dan hal terakhir
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- Yang kubutuhkan saat ini adalah anakku
melakukan sesuatu yang bodoh.
- Tunggu, Ayah,
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
tunggu...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
Itu jenis yang sama yang kamu punya
ketika kamu masih kecil.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
Ada yang rusak di sini, tapi aku, uh, sudah memperbaikinya.
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
Ini akan memakan waktu satu hari
agar epoksinya mengeras sepenuhnya, tapi...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
Ya.
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[terkekeh]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Saya mendapatkannya ketika saya berumur empat tahun.
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
Saya akan berlarian di hutan sepanjang hari
dengan benda ini.
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Seperti pahlawan Barat sejati.
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Kamu juga seperti itu,
ketika kamu berumur empat tahun.
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Kamu adalah anak yang paling bahagia.
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
Lalu, setelah ibumu meninggal...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
itu seperti ada cahaya yang padam di dalam dirimu.
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Kamu menjadi sangat pendiam.
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Kamu baru saja... bangkrut.
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
Aku baru sadar sekarang bahwa...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
mungkin itu sebabnya aku melakukannya
bajingan.
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Ayah yang buruk.
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Ya. kamu dulu.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
Tapi kamu tidak... kamu bukan orang jahat.
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[terkekeh pelan]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
Aku adalah bajingan bagimu,
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
sejak berurusan dengan McCabe.
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
Saya kejam.
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Dingin. Jauh.
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Aku melakukannya dengan sengaja, Richie.
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
Tahukah kamu jika kalah...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
seorang ibu yang luar biasa
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
sangat menyakitimu,
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
yah, mungkin itu tidak terlalu buruk,
kehilangan orang sepertiku.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
Saya tahu itu logika yang kacau, Anda tahu,
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
tapi tidak ada yang mendapat pelatihan
tentang bagaimana menjadi seorang ayah
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
kecuali Anda mendapatkannya
dari ayahmu sendiri, kamu tahu?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Eh, aku tidak melakukannya.
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
saya tidak melakukannya.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
Aku hanya tidak ingin kamu terluka
setelah aku pergi,
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
seperti yang kamu lakukan ketika ibumu meninggal.
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
Karena sejujurnya, aku tidak pernah melihat diriku sendiri
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
keluar dari situasi ini hidup-hidup.
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
Jangan katakan itu.
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
Daripada mendorongmu menjauh,
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
Seharusnya aku menarikmu lebih dekat padaku.
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[musik lembut diputar]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Kamu orang yang baik, Rich.
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Kamu adalah segalanya
yang pernah kuinginkan dari seorang putra.
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[mendengus]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
aku minta maaf...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...Aku membuatmu sangat terluka.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
Tapi aku berjanji padamu,
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka menyakitimu lagi.
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Saya menyukainya.
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[keduanya tertawa]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Kemarilah.
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Aku mencintaimu, nak. Aku mencintaimu.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[telepon berdering]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [Reacher] Pemeriksaan FAA?
- Tentang uang.
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Pembeli sedang bergerak.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
Oke.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[musik menegangkan diputar]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[mesin menyala]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Baru saja turun dari klakson
dengan gudang.
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
Semua sudah siap untuk dibeli.
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
Bagus.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
Pergilah ke sana sekarang dan hitung inventaris
sementara orang-orangku memuat truk.
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
Menyalin.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
Meskipun kamu masih belum memberitahuku
di mana atau kapan harus mengirimkannya.
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[musik yang menyeramkan diputar]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Tempat Penyelamatan, 9:00.
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
Selama pesta?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Akan ada waktu untuk membuat kue
dengan Richie setelah pembelian.
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Richard akan berada di bioskop.
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
Anak seusianya, dia tidak mau jalan-jalan
dengan sekelompok orang tua, kamu tahu?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[mendengus pelan]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Biar saya perjelas.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Alat tawar-menawar saya
tinggal di rumah ini di pesta,
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
dimana orang-orangku bisa mengawasinya
sampai semua ini selesai.
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
Anda tidak memerlukan alat tawar-menawar.
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Aku hanya akan melakukan apa yang kamu perintahkan,
seperti biasa.
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
Mengapa kamu sangat ingin dia keluar dari sini?
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
Hmm?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
Anda tidak berpikir
untuk meniduriku, kan?
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Tidak. Kenapa aku harus...
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[mendengus]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Aku akan memastikan dia tetap di sini.
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Attaboy.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Sekarang...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...pergi dari kantorku.
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
Pembeli berhasil sampai ke suatu tempat
disebut Martine Inn dan Spa.
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[Reacher] Oke, bagus. Tetaplah bersama mereka.
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Sampai Beck mudah-mudahan bisa lolos?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Bahkan jika dia melakukannya, Quinn licin,
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
jadi kita harus bermain secerdas ini.
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
Serang masalah dari kedua sisi:
pembeli dan penjual.
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [telepon berbunyi bip]
- Harus pergi.
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Beck.
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
Saya mendapat detailnya dari McCabe.
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
Oke, saya siap.
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
Pembeliannya sedang terjadi
di Bullhead Salvage Yard,
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
di luar kota, jam 9 malam,
selama pestaku.
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
Setiap kesempatan untuk meremehkanku, dia akan mengambilnya.
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
Aku percaya padamu.
Saya tidak akan berbicara dengan Anda jika saya tidak melakukannya.
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Tapi kalau ini jadi buruk, aku dan Rich akan mati.
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Quinn akan dijatuhkan.
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[menutup telepon]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[musik dramatis diputar]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[Duffy] Penyelamatan Bullhead.
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
Tidak terlalu jauh dari sini.
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
Kita punya waktu.
Kita harus mencari lokasinya.
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Cari tahu di mana kita akan mengaturnya.
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Apa?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
Saya mengajukan pertanyaan.
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
Villy dan aku telah berbicara,
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
dan kami pikir
kita harus melibatkan ATF dalam hal ini.
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
Ini akan menjadi banyak senjata
dan kita akan kalah jumlah.
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Kami selalu mengetahui hal itu.
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
Dan kami selalu tahu kami membutuhkan bantuan
ketika saatnya akhirnya tiba.
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Kami berharap
kamu akan datang sendiri.
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Tidak.
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher, kita perlu memberikan diri kita sendiri
peluang terbaik
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
menyelamatkan Teresa dan menyimpan senjatanya
lepas dari tangan pembeli.
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
Anda tidak perlu mengingatkan saya
apa yang dipertaruhkan di sini.
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Berdasarkan percakapan dengan Beck,
sepertinya aku melakukannya.
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
Karena aku tidak mendengar penyebutan apa pun
menghentikan teroris atau menyelamatkan seorang gadis.
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Aku baru saja mendengar "Quinn."
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
Aku akan menepati janjiku.
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
Teresa akan ditemukan.
Tapi Quinn membunuh temanku.
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
Milikku juga. Eliot sama matinya dengan Kohl.
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
Seperti halnya agen ATF.
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
Pada tahap ini, mereka perlu disadarkan.
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
Mereka tidak akan pernah membiarkanku menjatuhkan Quinn,
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
dan itulah satu-satunya alasan
Saya setuju untuk melakukan semua ini.
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Quinn akan menghadapi keadilan
atas apa yang telah dia lakukan.
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Keadilan?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Dia mengikat Kohl seperti sepotong daging
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
dan mengeluarkan darahnya seperti ternak.
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
Saya tidak menginginkan keadilan.
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
Saya ingin balas dendam.
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Ya, baiklah, di antara kita berdua,
hanya ada satu lencana.
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
Saya sedang menyiapkan duduk dengan ATF.
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Anda tidak menyukainya? Jangan datang.
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Aku sedang mengambil kopi.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
Keterlambatan Anda dalam memberikan informasi ini kepada kami
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
adalah tingkat ketidakwajaran
Saya belum pernah menemuinya dalam karier saya.
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Kami mencoba melindungi C.I., Pak.
Warga sipil yang tidak bersalah.
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
Salah satu dari kami baru saja terbunuh.
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
Dan kami baru mengetahuinya sekarang.
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Saya tidak kenal agen Anda
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
tapi, mengingat risiko yang diambilnya
menyamar,
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Aku harus yakin dia menginginkan kita
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
untuk menyelesaikan kasus ini juga.
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
Tidak, kamu tidak mengenalnya.
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
Ya.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
Pembelian malam ini-- di mana berlangsungnya?
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
Uh, kami diberi lokasi ini.
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Kami akan mengirimkan tim ke sana
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
dan menangani penyelidikan lanjutan apa pun.
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott, pimpin.
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[Wolcott] Ya, Pak.
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
Hei, tunggu sebentar, tunggu a--
Ho-Tunggu. Tunggu.
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
Kami ingin membawa ATF
dalam hal ini bersama kami,
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
untuk tidak menyerahkannya.
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
Ini adalah kasus senjata.
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
Anda seharusnya tidak melakukannya
sudah melakukannya sejak awal.
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
Ini juga merupakan kasus yang bahkan tidak akan Anda alami
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
tanpa kami menyajikan payudara ini kepada Anda
seperti kentang goreng dan Coke.
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
Kami telah melakukan semua kerja keras di sini.
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
Itu dilakukan secara ilegal, tidak dicatat.
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
Anda melayang, Agen Duffy.
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Mengapung?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Tidak ada kaki untuk berdiri.
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
Oh, itu lucu. Bagus.
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
Tapi kami kehilangan agen dalam hal ini,
sama seperti kamu.
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Steven Eliot adalah seorang pemuda yang baik.
Aku menugaskannya untuk menangani kasus ini
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
dan dia tidak akan pernah pulang
karena itu.
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
Dan CI saya yang masih dalam bahaya, Pak.
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Silakan.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
Anda setidaknya akan berada 50 yard dari titik,
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
di dalam van pengintai.
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
Hanya observasi.
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
Tidak ada izin untuk terlibat.
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
Ya, tuan.
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Tidak semua anak buah Quinn akan berada di sana.
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
Beberapa akan berada di pesta di rumah Beck
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
menjaga Richard, putranya,
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
untuk memberi insentif kepada Beck agar kesepakatan itu selesai.
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
Anda perlu mengirim beberapa orang ke sana.
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
Dan kamu?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Penjangkau.
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[Duffy] Kami mendapatkannya
di bagian dalam di Beck's.
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
Dia mantan penyelidik militer.
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
Jadi apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
Membuang-buang waktuku.
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Dia tidak ingin kami melibatkanmu.
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
Mengapa tidak?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[Reacher] Orang di balik ini,
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xavier Quinn,
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
dia milikku sebelum dia milikmu.
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
Atau milik mereka.
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
Dia melarikan diri lebih dari satu dekade yang lalu,
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
tapi aku dijanjikan bahwa akulah orangnya
untuk menjatuhkannya sekarang.
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
Aku tidak menjanjikan apa pun padamu.
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
Quinn atau McCabe ini atau siapa pun dia--
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
dia milik kita.
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
Anda bisa nongkrong di van pengintai
dengan teman DEA Anda.
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
Tidak.
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
Pilihanmu yang lain adalah pergi.
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
Dia akan menunggu di van bersama kita.
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
Setelah kami menangani penangkapan
di tempat penjualan,
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
kita akan langsung pergi ke Beck's
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
dan membereskan sisa kekacauanmu.
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
Saya yakin Anda sadar
apa yang akan terjadi pada karier Anda
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
ketika Anda memutuskan untuk masuk ke sini hari ini.
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Karena, seperti yang bisa Anda bayangkan,
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menelepon DEA
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
mengenai perilaku Anda dalam kasus ini.
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
Agen Sears,
Saya perwira senior Agen Duffy.
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
Dia hanya mengikuti perintahku.
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Diam, Guillermo.
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
Setiap keputusan
yang menyebabkan ini adalah panggilan saya.
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
Panasnya milikku.
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
Saya tidak akan khawatir.
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
Akan ada banyak panas yang bisa menyebar.
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[mengerang]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Ambil ini juga.
- Mengerti.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Kamu marah padaku.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Aku marah karena Quinn lolos begitu saja.
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
Dia tidak.
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Mereka akan menangkapnya
dan dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
Tidak. Dia akan mendapatkan makanan, TV,
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
selimut dan tempat tidur bayi
tidak lebih buruk dari tempat tidur ini.
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
Itu lebih dari yang pantas dia dapatkan.
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Dia pantas mendapatkan rasa sakit.
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Kau tahu, saat dia dikurung,
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Aku yakin dia berhutang uang pada orang Rusia
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
bawa dia keluar dari dalam.
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
Anda tidak menginginkan orang lain
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
untuk melakukannya kecuali kamu.
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
Anda ingin menatap matanya
saat Anda tahu dia sedang sekarat.
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Saya ingin momen Sepupu Rhonda saya.
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Aku tahu.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Tapi itu tidak mungkin terjadi
atas biaya Teresa.
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
Apa yang dikatakan bos lama Anda, Garber?
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
"Jangan pernah teralihkan
dari pekerjaan sebenarnya yang ada."
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Ya, pekerjaan saya sebenarnya adalah Teresa.
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Aku tidak bisa membiarkan dia menjadi Kohl-ku.
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Bisakah kamu memahaminya?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Ya.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Kalau begitu terima kasih.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
Hei, Latham.
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Tiga puluh, 40 menit.
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
Oke, penukarannya jam 9.00.
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
Pastikan truk tidak terlambat.
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- Aku akan menemuimu di sana.
- Mengapa?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
Anda punya tempat yang lebih penting untuk dikunjungi?
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
Ya, aku harus berpakaian.
Ini hari ulang tahunku.
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [obrolan tidak jelas]
- [drum melakukan pemanasan dari jarak jauh]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[band terus melakukan pemanasan di kejauhan]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Hei.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Hai.
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- Butuh bantuan?
- Ya, terima kasih.
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
Ya.
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
Coba saya lihat.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [terkekeh]
- Apa?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Nah, terkadang hal itu membuatku tersadar
betapa miripnya kamu dengan ibumu.
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Jadi, dengarkan.
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
Aku harus keluar sebentar.
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
Apa? Pestanya akan segera dimulai.
Uh, tamu akan segera muncul.
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Saya tidak punya pilihan.
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
Apakah kamu akan baik-baik saja?
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Ya.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
Ini adalah akhir dari semua ini.
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
Tapi aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
Malam ini, 09:00,
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
Aku ingin kamu bangkit kembali
ke kamarmu di sini dan kunci pintunya.
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [menghela napas]
- Bisakah kamu melakukan itu untukku?
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [menghela nafas] Ayah, aku--
- Richard.
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
Tolong, bisakah kamu melakukan itu? 9:00.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Ya baiklah.
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Aku mencintaimu, nak.
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Menyentuh, tetapi Anda dibutuhkan di tempat lain.
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[musik menegangkan diputar]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[menghembuskan napas]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [Wolcott] Moran, lapor masuk.
- [Moran] Dalam panggilanmu.
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- Martinez.
- [Martinez] Bersiap.
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- Haris?
- [Harris] Siap.
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
-Breslin.
- [Breslin] Siap di sini.
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- Kimmick.
- [Kimmick] Salin.
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
Tidak ada pertunangan sampai sinyal saya
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
pada konfirmasi visual paket.
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
Hei, ingat, kita perlu mengawasi Teresa
sebelum ada tembakan yang dilepaskan.
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
Itu tidak cukup.
Dia mengandalkan kita.
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
Saat kita bisa sampai ke Teresa,
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
Saya pribadi akan memindahkannya ke tempat yang aman.
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[Moran] Kita punya teman.
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
Salin. Oscar Mike.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[Duffy] Oke, itu senjatanya.
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
Dan Beck, Quinn, dan Teresa.
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Kita hampir sampai.
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [Villanueva] Kemana kamu pergi?
- Menghirup udara segar.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
Dia kesal.
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkan dia.
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[mendengus pelan]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
Apakah kamu meniduriku?
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
Anda harus kembali ke van.
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Anda bilang Anda memahami posisi saya.
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
Saya memahaminya.
Saya hanya tidak setuju dengan hal itu.
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Jangan tarik semantik Reacher
omong kosong denganku.
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Duffy, saya menghormati Anda secara profesional
dan aku menyukaimu secara pribadi.
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
Tapi Quinn akan keluar dari mobil itu
tepat di garis bidikku
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
dan dia tidak akan kabur lagi.
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Jadi begini caramu melakukan sesuatu, ya?
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
Anda memberi tahu saya apa yang ingin saya dengar,
lalu kamu pergi ke toko senjata
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
dan belilah senapan sniper saat Anda mengatakannya
kamu keluar untuk minum kopi?
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Itu adalah pegadaian.
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ATF tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja.
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
Anda akan mendapat FBI di pantat Anda
sisa hidupmu.
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
Anda harus berpindah dari kota ke kota,
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
selalu bergerak, selamanya.
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
Kalau begitu, itu tidak terlalu mempengaruhiku, bukan?
Sekarang, kecuali
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
kamu pikir kamu bisa
lepaskan senjata ini dari tanganku
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
tanpa membunuhku, mundurlah.
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Semuanya baik-baik saja?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[telepon berdering]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
Bos?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
Yang kedua ini sudah berakhir
Anda perlu membuang kartu SIM ponsel Anda,
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
bersihkan server Anda dan hapus apa pun
yang menghubungkanmu denganku
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- selama seminggu terakhir.
- Karena kamu akan melakukan sesuatu
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
itu akan membuat marah banyak orang
di pemerintahan federal?
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
Karena aku akan melakukan sesuatu
Aku tidak ingin kamu terhubung dengannya.
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
Pembeli ada di sini. Saya harus pergi.
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
Kupas dan lakukan apa yang saya katakan.
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
Apa yang Anda maksud dengan "pembelinya ada di sini?"
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
Saya masih mengikuti mereka sekarang.
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
SUV hitam baru saja berhenti.
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
Siapapun itu, itu bukan pembelinya.
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
Sudah menggunakannya sejak mereka meninggalkan hotel.
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Menuju jalan hutan dua jalur
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
dengan lampu saya mati selama sekitar
tujuh, delapan mil sekarang.
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
Jalan yang Anda lalui--
apakah mengikuti garis pantai?
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
Ya. Mengapa?
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
Mereka menuju ke rumah Beck.
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
Di situlah kesepakatan terjadi.
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
Jangan biarkan mereka melihatmu.
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Tetap dekat dengan kompleks
kalau-kalau mereka mencoba pergi bersama Teresa.
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
saya tidak mengikuti.
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Quinn tidak ada di sini. Itu jebakan.
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ Mantel Kepalamu: "Penjiplak Penuh Waktu"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8}♪ Mewujudkan kesadaran biasa ♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8}♪ Bukan semata-mata untuk mengesankan ♪
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8}♪ Seorang propagandis yang "mengpuji" diri sendiri ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8}♪ Penyair pemalas yang tidak bisa kamu tolak ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8}♪ Penginjil John Lee Hooker ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8}♪ Seorang pembela Louis-Ferdinand Céline ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8}♪ Menerima kegagalan, bukan kesuksesan ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8}♪ Menemukan semua omong kosongmu
sulit dicerna ♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8}♪ Tinggalkan pohon Tuhan,
kain kafan dan kabut ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8}♪ Dicap sebagai penjiplak penuh waktu ♪
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ Tapi cukup orisinal ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Namun demikian ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8}♪ Membacakan kode, membuka kode ♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8}♪ Di belakang kelas,
berpura-pura tertarik ♪
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8}♪ Melakukan apa saja
tapi tidak pernah mengerti intinya ♪
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8}♪ Seorang anak kecil yang dianiaya
dengan dada berlubang ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8}♪ Tapi seorang pria berusia 40 tahun pernah kesurupan ♪
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8}♪ Masih mencari kasih sayang Tuhan ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8}♪ Dijelaskan oleh polisi
sebagai orang yang berkepentingan ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8}♪ Seorang proteksionis Billie Holiday ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8}♪ Ahli patologi Robert Johnson ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8}♪ Dicap sebagai penjiplak penuh waktu ♪
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ Tapi cukup orisinal ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ Namun demikian ♪